少年犯 (shào nián fàn) — delinquente juvenil; menor que cometeu um crime

Definição

substantivo

delinquente juvenilmenor que cometeu um crime

Classificador · 个

少年犯。
Zhè ge shào nián fàn jīng guò jiào yù hòu yǐ jīng gǎi guò zì xīn le.
Este menor infrator se regenerou após receber educação.
少年犯。
Fǎ yuàn duì shào nián fàn de shěn pàn tōng cháng zhù zhòng jiào yù hé gǎi zào.
Os julgamentos de menores infratores geralmente focam em educação e reabilitação.
少年犯。
Shè huì yīng gāi bāng zhù shào nián fàn chóng xīn huí dào zhèng cháng de shēng huó zhōng.
A sociedade deveria ajudar os menores infratores a retornar a uma vida normal.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

少年idade jovem

偏正Modificador + núcleo

犯fàninfrator

少年 (idade jovem) + 犯 (infrator): uma pessoa jovem que comete um crime.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 少 é desenhada com quatro pontos, talvez representando três grãos de areia, para indicar poucos ou um pouco.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hétrigo; grão

Parte de som声符shēngfú

人

人rén年nián

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Aparece em