少爷 (shào ye) — jovem senhor da casa (em famílias tradicionais ricas); (polido) seu filho

Definição

Termo histórico para o jovem mestre de uma família rica ou oficial — um filho do mestre, não um servo. Em romances antigos, chamar alguém de 少爷 (ou 您家少爷) é uma forma educada de se dirigir ao filho de uma família.

substantivo
jovem senhor da casa (em famílias tradicionais ricas)(polido) seu filho
Classificador · 位

Exemplos

  • 少爷，。
    Zhè wèi shào ye cóng xiǎo jǐn yī yù shí, cóng bù zhī mín jiān jí kǔ.
    Este jovem mestre cresceu no luxo e nunca conheceu as dificuldades do povo comum.
  • 少爷，。
    Nín jiā de shào ye zhēn shì cōng ming líng lì, jiāng lái bì chéng dà qì.
    Seu filho é verdadeiramente inteligente e esperto; certamente alcançará grandes coisas no futuro.
  • ，少爷。
    Jiù xiǎo shuō lǐ, shào ye zǒng shì dài zhe jǐ gè pú rén chū mén.
    Nos romances antigos, o jovem mestre sempre sai com vários servos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

少shǎojovem
爷yémestre

少 indica jovem e 爷 indica mestre; a palavra nomeia o jovem mestre de uma casa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 少 é desenhada com quatro pontos, talvez representando três grãos de areia, para indicar poucos ou um pouco.

Abrir 少 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爺; 爷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpai
Parte de som声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 爺 combina 父, que significa pai, com 耶 como parte fonética; a versão simplificada 爷 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não têm essa função original.

Abrir 爷 →
Aparece em
Identidade e Títulos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.