尔后 (ěr hòu) — (formal/literário) depois disso, subsequentemente, posteriormente

Definição

Um conector formal e literário que significa 'depois disso' ou 'subsequentemente', usado na escrita em vez da fala cotidiana. Funciona como 然后, mas soa mais erudito.

verbo
(formal/literário) depois dissosubsequentementeposteriormente

Exemplos

  • ，尔后。
    Tā xiān qù le běi jīng, ěr hòu qù le shàng hǎi.
    Ele primeiro foi a Pequim, e subsequentemente foi a Xangai.
  • 尔后，。
    ěr hòu, Zhè ge xí sú biàn liú chuán le xià lái.
    A partir de então, este costume foi transmitido.
  • ，尔后。
    Wǒ men xiān tǎo lùn zhè ge wèn tí, ěr hòu zài jué dìng xià yí bù.
    Vamos primeiro discutir esta questão, e depois decidir o próximo passo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

尔ěrisso
后hòudepois

尔 se refere a isso e 后 quer dizer depois; juntos indicam algo que acontece posteriormente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Esta origem pertence à forma tradicional 爾; 尔 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爾, simplificada para 尔, originalmente retratava tecido num tear com fios entrelaçados. Foi adaptada por seu som para escrever ‘você’, então a imagem não tem relação com esse significado.

Abrir 尔 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.