尖刀 (jiān dāo) — faca afiada; punhal; (militar) força de ponta de lança; vanguarda

Definição

Literalmente 'faca afiada', 尖刀 nomeia um punhal. Em textos militares, também é usado como metáfora para uma unidade de 'ponta de lança' que lidera um ataque.

substantivo
faca afiadapunhal(militar) força de ponta de lançavanguarda
Classificador · 把

Exemplos

  • 尖刀，。
    Tā shǒu lǐ wò zhe yì bǎ jiān dāo, shén qíng jǐn zhāng.
    Ele estava segurando um punhal na mão, parecendo tenso.
  • 尖刀，。
    Zhè ge lián duì bèi xuǎn wéi jìn gōng de jiān dāo, shuài xiān fā qǐ chōng jī.
    Esta companhia foi selecionada como a ponta de lança do ataque e atacou primeiro.
  • 尖刀。
    Tā xiàng yì bǎ jiān dāo zhí chā dí rén de xīn zàng.
    Ele mergulhou como um punhal direto no coração do inimigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

尖jiānafiado
刀dāofaca

“尖” descreve uma borda afiada, e “刀” é uma lâmina, resultando em faca ou adaga afiada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

尖 coloca 小 (pequeno) acima de 大 (grande), mostrando como a largura de um objeto muda gradualmente de pequena para grande.

Abrir 尖 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.