尤物 (yóu wù) — (literário) beleza extraordinária; mulher deslumbrante; (raro) objeto notável; tesouro raro

Definição

Termo literário para uma pessoa extraordinariamente bela (ou fatalmente atraente) — quase sempre uma mulher. Hoje em dia geralmente carrega o sentido mais sombrio de 'femme fatale' que causa a queda, não um elogio neutro.

substantivo
(literário) beleza extraordináriamulher deslumbrante(raro) objeto notáveltesouro raro
Classificador · 个

Exemplos

  • 尤物，。
    Tā zhēn shì tiān shēng yóu wù, zǒu dào nǎ lǐ dōu yǐn rén zhù mù.
    Ela é verdadeiramente uma beleza natural, atraindo atenção onde quer que vá.
  • 尤物，。
    Zhè jiàn gǔ dǒng shì dāng nián jìn gòng de yóu wù, jià zhí lián chéng.
    Esta antiguidade era um tesouro raro apresentado como tributo na época, valendo uma fortuna.
  • 尤物。
    Xiǎo shuō lǐ de nǚ zhǔ jué bèi miáo shù chéng huò guó yāng mín de yóu wù.
    A protagonista do romance é descrita como uma femme fatale cuja beleza arruinou reinos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

尤yóuexcepcional
物wùcoisa

尤 significa excepcional e 物 significa coisa; juntos nomeiam algo excepcional, geralmente uma beleza rara.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

尤 retrata uma mão com uma verruga.

Abrir 尤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Abrir 物 →
Aparece em
Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.