就位 (jiù wèi) — tomar sua posição, sentar-se (contexto formal)

Definição

就位 (jiùwèi) significa 'tomar seu lugar/posição', usado formalmente quando pessoas (soldados, artistas, participantes de reuniões) se movem para seus lugares designados. Frequentemente emparelhado com 各位 ou 各就各位 como um comando.

verbo
tomar sua posiçãosentar-se (contexto formal)

Exemplos

  • 就位，。
    Qǐng gè wèi jiù wèi, yǎn chū mǎ shàng kāi shǐ.
    Todos, por favor, tomem seus lugares; o espetáculo está prestes a começar.
  • 就位，。
    Dà jiā dōu yǐ jiù wèi, jiù děng nǐ yí gè rén le.
    Todos já tomaram seus lugares; estamos só esperando por você.
  • ，。
    Wǒ men jiù le wèi zhī hòu, huì yì zhèng shì kāi shǐ.
    Depois que todos tomamos nossas posições, a reunião começou oficialmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

就jiùocupar
位wèiposição

就 'ocupar' e 位 'posição' juntos significam se acomodar no lugar designado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.