就地 (jiù dì) — localmente; no local; no lugar

Definição

就地 (jiù dì) significa 'no local / localmente' — enfatiza lidar ou obter algo exatamente onde você está. Diferente de 现场 ou 当场, enfatiza o local da ação (ex.: 就地解决, 就地取材) em vez de uma cena de crime ou evento.

advérbio

localmenteno localno lugar

Exemplos

就地。
Wèn tí jiù dì jiě jué le.
O problema foi resolvido na hora.
就地。
Zhè xiē cái liào dōu shì jiù dì cǎi gòu de.
Estes materiais foram todos comprados localmente.
，就地。
Yù dào jǐn jí qíng kuàng, wǒ men yīng gāi jiù dì chǔ lǐ.
Ao encontrar uma emergência, devemos lidar com ela no local.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

就jiùir até

地dìlugar

就 (ir até) e 地 (lugar) significam 'naquele lugar', ou seja, no local exato.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

享享xiǎng
京京jīng

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

也

也yě地dì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Aparece em