就座 (jiù zuò) — sentar-se (formal) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

就座 (jiù zuò) é um verbo formal que significa 'sentar-se no lugar', usado por anfitriões ou em anúncios. Contrasta com o cotidiano 坐, que é a ação simples de sentar.

verbo

sentar-se (formal)

Exemplos

就座，。
Qǐng gè wèi jiù zuò, huì yì mǎ shàng kāi shǐ.
Por favor, sentem-se; a reunião vai começar em breve.
就座，。
Kè rén jiù zuò hòu, fú wù yuán kāi shǐ shàng cài.
Depois que os convidados se sentaram, o garçom começou a servir os pratos.
，就座。
Tā zǒu jìn lǐ táng, zhǎo dào zì jǐ de wèi zhì jiù zuò.
Ele entrou no auditório, encontrou seu lugar e sentou-se.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

就jiùir; tomar

座zuòassento

就 significa ir ou tomar, e 座 quer dizer assento; logo, a palavra indica sentar-se no próprio lugar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

享享xiǎng
京京jīng

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

广坐座

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎngcasa em penhasco

Parte de som声符shēngfú

坐

坐zuò座zuò

Mesmo som hoje

座 combina 广, uma casa em um penhasco, com 坐 para fornecer o som.

Abrir 座 →

Aparece em