就近 (jiù jìn) — (advérbio) no lugar mais próximo; nas proximida…

Definição

就近 é um advérbio que significa 'no lugar mais próximo' por conveniência (ex.: 就近入学, 就近找酒店). Diferente de 附近, que nomeia uma área próxima como substantivo, 就近 descreve escolher a opção mais próxima para uma ação.

advérbio

no lugar mais próximonas proximidades (por conveniência)

Exemplos

就近。
Wǒ men jiù jìn zhǎo jiā jiǔ diàn zhù xià ba.
Vamos encontrar um hotel por perto para ficar.
就近，。
Tā wèi le hái zi néng jiù jìn rù xué, tè yì bān dào xué xiào páng biān zhù.
Ele se mudou para perto da escola para que seu filho pudesse se matricular nas proximidades.
，就近。
Zhè fù jìn jiù yǒu chāo shì, wǒ men jiù jìn mǎi diǎn dōng xī ba.
Tem um supermercado perto — vamos comprar algumas coisas por aqui.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

就jiùir até

近jìnpróximo

就 (ir até) e 近 (próximo) significam 'no lugar mais próximo', ou seja, nas proximidades.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

享享xiǎng
京京jīng

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶斤近

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →

Aparece em