尽 (jǐn) — (advérbio) na maior extensão, o máximo possível; (advérbio, antes de um substantivo de localização) mais distante, mais

Definição

Como advérbio significando 'o máximo possível', 尽 jǐn combina com verbos (尽快, 尽量) em vez de formar superlativos como 最. Sua variante 尽 jìn significa 'esgotar' ou 'completamente', uma palavra diferente pronunciada jìn.

advérbio
na maior extensãoo máximo possível
verbo
(advérbio, antes de um substantivo de localização) mais distantemais
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Nǐ jǐn kuài bǎ zuò yè zuò wán.
    Tente terminar sua lição de casa o mais rápido possível.
  • 尽。
    Tā bǎ lǐ wù fàng zài jǐn lǐ miàn.
    Ele colocou o presente bem no fundo.
  • 。
    Wǒ huì jǐn kě néng bāng zhù nǐ.
    Vou ajudá-lo o máximo que puder.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comparação e Grau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.