尽早 (jǐn zǎo) — o mais cedo possível | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

尽早 foca em fazer algo o mais cedo possível, muitas vezes ligado a um prazo ou objetivo (ex.: antes de um voo, antes de uma doença piorar). Diferente de 尽快 ('o mais rápido/logo possível'), enfatiza o momento, não a velocidade.

advérbio

o mais cedo possível

Exemplos

，尽早。
Wèi le gǎn shàng fēi jī, wǒ men jǐn zǎo chū fā.
Para pegar o avião, partimos o mais cedo possível.
尽早。
Nǐ jǐn zǎo bǎ bào gào jiāo gěi wǒ ba.
Por favor, entregue o relatório para mim o mais cedo possível.
尽早。
Yī shēng jiàn yì tā jǐn zǎo jiē shòu zhì liáo.
O médico aconselhou ele a receber tratamento o mais cedo possível.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

尽jìnao máximo

早zǎocedo

“尽” (ao máximo) e “早” (cedo) combinam-se para significar o mais cedo possível.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

聿聿yùmão segurando um pincel
灬灬huǒcerdas
皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de som声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Mesmo som hoje

A forma 早 une 日 (sol) com 棗, que fornece o som; uma forma antiga de 早 era uma imagem de uma bolota.

Abrir 早 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Tempo (Abstrato)