尽职 (jìn zhí) — cumprir o dever; fazer o trabalho com consciênc…

Definição

Um verbo formal que significa 'cumprir o dever / fazer o trabalho com consciência', geralmente usado para funções profissionais. Combina naturalmente com 尽责 como uma expressão fixa que significa 'ser diligente e responsável'.

verbo

cumprir o deverfazer o trabalho com consciência

Exemplos

尽职，。
Tā yì zhí hěn jìn zhí, cóng bù tōu lǎn.
Ele sempre foi muito diligente e nunca relaxa.
。
Tā zài zhè cì rèn wu zhōng jìn le yí fèn zhí.
Ele fez a sua parte nesta missão.
。
Měi gè yuán gōng dōu yīng gāi jìn zhí jìn zé.
Todo funcionário deve cumprir seus deveres e responsabilidades.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

尽jìncumprir

职zhídever

尽 significa cumprir e 职 significa dever; a palavra quer dizer desempenhar o próprio dever.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

聿聿yùmão segurando um pincel
灬灬huǒcerdas
皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

耳戠職

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

戠

戠zhí職zhí

Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →