屁 (pì) — (vulgar, substantivo) peido, flatulência; (vulgar, substantivo) besteira, porcaria (figurado)
Definição
Substantivo vulgar: literalmente 'peido', mas comumente usado como metáfora para 'besteira' ou 'merda' (ex.: 放屁 = falar besteira). Note que 放屁 significa tanto 'peidar' quanto 'falar besteira'.
substantivo
(vulgar, substantivo) peidoflatulência(vulgar, substantivo) besteiraporcaria (figurado)
Classificador · 个
Fáceis de confundir
- 庇bìescrita parecida(forma presa) abrigar, proteger, escudar (usado em compostos)
- 僻pìsom parecidoisolado, remoto, afastado (forma presa, usado em compostos)
- 屈qūescrita parecidadobrar (literalmente, p. ex., 屈膝 ajoelhar)
- 届jièescrita parecida(classificador) para eventos periódicos (reuniões, competições, eleições) e turmas de formatura
Exemplos
- 屁。Tā fàng le yí gè pì.Ele peidou.
- 屁，。Tā shuō de dōu shì pì, bié xìn.Tudo o que ele disse é besteira; não acredite.
- 屁，。Zhè huà jiù shì pì, háo wú yì yì.Essa conversa é só merda, totalmente sem sentido.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
屁 combina 尸, um radical relacionado ao corpo, com 比, que indica seu som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.