屈从 (qū cōng) — submeter-se, ceder a

Definição

屈从 (qūcóng) significa 'ceder/submeter-se' sob pressão, com um sentido negativo de abandonar a própria posição. Frequentemente aparece como 屈从于 + substantivo (pressão, exigência).

verbo
submeter-seceder a

Exemplos

  • 屈从。
    Tā zuì zhōng qū cōng le duì fāng de yā lì.
    Ele acabou cedendo à pressão do outro lado.
  • 屈从。
    Tā bú yuàn yì qū cōng bù hé lǐ de ān pái.
    Ela não está disposta a se submeter a arranjos irracionais.
  • ，屈从。
    Zài yuán zé wèn tí shàng, wǒ men bù néng qū cōng.
    Em questões de princípio, não podemos ceder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

屈qūcurvar/ceder
从cóngobedecer/se submeter

屈 e 从 ambos expressam curvatura ou obediência; assim, a palavra significa ceder ou se submeter.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
出
出chū屈qū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屈 foi criado com 出 para o som e 尾 para indicar cauda; a parte da cauda mudou depois para a parte superior de 屈.

Abrir 屈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.