屈尊 (qū zūn) — condescendentemente (formal, cortês)

Definição

Um advérbio formal e cortês que significa alguém de status superior 'digna-se a' fazer algo abaixo de si. Usado para honrar — ou zombar — da ação de um superior como um favor generoso.

advérbio
condescendentemente (formal, cortês)

Exemplos

  • 屈尊。
    Tā qū zūn qián lái cān jiā wǒ men de huì yì.
    Ele se dignou a vir à nossa reunião.
  • 屈尊。
    Zhè wèi jiào shòu qū zūn wèi běn kē shēng jiǎng kè.
    Este professor se dignou a dar aula para alunos de graduação.
  • 屈尊。
    Zǒng jīng lǐ qū zūn qīn zì jiē jiàn le wǒ men.
    O gerente geral se dignou a nos receber pessoalmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

屈qūdobrar
尊zūnhonra

“屈” significa dobrar e “尊” quer dizer honra, sugerindo dobrar a própria honra, ou seja, ser condescendente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
出
出chū屈qū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屈 foi criado com 出 para o som e 尾 para indicar cauda; a parte da cauda mudou depois para a parte superior de 屈.

Abrir 屈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 寸 (mão) e 酋 (vinho), indicando uma mão oferecendo um recipiente de vinho em sinal de respeito; algumas variantes mostram duas mãos.

Abrir 尊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.