屈才 (qū cái) — (coloquial) desperdiçar o próprio talento; ser…

Definição

Ter o talento desperdiçado em um cargo abaixo da capacidade — geralmente descreve uma pessoa superqualificada, não uma habilidade mal utilizada.

verbo

(coloquial) desperdiçar o próprio talentoser superqualificado para um cargo

，屈才。
Ràng yí gè bó shì zuò zhè zhǒng jiǎn dān de gōng zuò, zhēn shì qū cái.
Fazer um doutor fazer um trabalho tão simples é realmente um desperdício de talento.
，。
Tā suī rán bù shuō shén me, dàn xīn lǐ jué de zì jǐ qū le cái.
Embora ele não diga nada, sente no coração que seu talento está sendo desperdiçado.
，屈才。
Zhè me yōu xiù de rén cái qù guǎn cāng kù, wèi miǎn tài qū cái le.
Ter uma pessoa tão excelente gerenciando um armazém é um desperdício de talento grande demais.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

屈qūdesperdiçar/errar

屈 (desperdiçar/errar) e 才 (talento) expressam a ideia de desperdiçar o próprio talento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

尾尾wěicauda

Parte de som声符shēngfú

出

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屈 foi criado com 出 para o som e 尾 para indicar cauda; a parte da cauda mudou depois para a parte superior de 屈.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.