屈服 (qū fú) — ceder, submeter-se, render-se

Definição

屈服 é ceder ou sucumbir, geralmente à pressão ou dificuldade. 投降 é o 'render-se' mais forte (especialmente desistir de uma luta), enquanto 战胜 e 打败 descrevem o lado vencedor.

verbo
cedersubmeter-serender-se

Exemplos

  • ，屈服。
    Miàn duì qiáng quán, tā cóng bù qū fú.
    Diante do poder, ele nunca cede.
  • 屈服。
    Tā qū fú yú shēng huó de yā lì.
    Ela sucumbe à pressão da vida.
  • 屈服。
    Wǒ men bù néng qīng yì xiàng kùn nan qū fú.
    Não podemos ceder facilmente às dificuldades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

屈qūcurvar-se
服fúsubmeter-se

“屈” e “服” ambos carregam a ideia de ceder ou se submeter, então juntos significam se render.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
出
出chū屈qū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屈 foi criado com 出 para o som e 尾 para indicar cauda; a parte da cauda mudou depois para a parte superior de 屈.

Abrir 屈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.