屏住 (bǐng zhù) — segurar (a respiração), parar (de respirar)

Definição

Geralmente aparece como 屏住呼吸/气 — um verbo separável que significa prender a respiração. Não é usado sozinho fora dessa frase fixa.

verbo
segurar (a respiração)parar (de respirar)

Exemplos

  • 屏住，。
    Tā bǐng zhù le hū xī, tīng wài miàn de shēng yīn.
    Ele prendeu a respiração e ouviu os sons lá fora.
  • 屏住。
    Wǒ men xū yào bǐng zhù yì kǒu qì cái néng wán chéng zhè ge dòng zuò.
    Precisamos prender a respiração para completar este movimento.
  • ，屏住。
    Zài jǐn zhāng de bǐ sài zhōng, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.
    Durante a competição tensa, o público prendeu a respiração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

屏píngconter
住zhùfixo

屏 quer dizer conter e 住 dá a ideia de permanecer fixo, então significa segurar a respiração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屏 combina 尸 com 并, que fornece o som.

Abrir 屏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.