屡见不鲜 (lǚ jiàn bù xiān) — uma ocorrência comum; nada de novo ou incomum

Definição

Literalmente 'frequentemente visto, não é novo': usado quando algo acontece com tanta frequência que já não surpreende. Carrega um leve tom de resignação ou cansaço, mais forte do que apenas 'comum'.

expressão idiomática
uma ocorrência comumnada de novo ou incomum

Exemplos

  • 屡见不鲜，。
    Zhè zhǒng xiàn xiàng zài hù lián wǎng shí dài lǚ jiàn bù xiān, dà jiā yǐ jīng xí guàn le.
    Esse tipo de fenômeno é algo comum na era da internet; todo mundo já se acostumou.
  • 屡见不鲜，。
    Guān yú míng xīng lí hūn de bào dào lǚ jiàn bù xiān, méi shén me kě jīng yà de.
    Notícias sobre divórcios de celebridades são algo comum; não há nada para se surpreender.
  • 屡见不鲜，。
    Suī rán zhè zhǒng xíng wéi lǚ jiàn bù xiān, dàn wǒ men bù yīng má mù.
    Embora esse tipo de comportamento seja comum, não devemos nos tornar insensíveis a ele.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屢; 屡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu屢lǚ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 屢 associa 尸 ao 婁; 尸 está relacionado ao significado e 婁 dá o som. Esta nota é sobre 屢, não sobre a versão simplificada 屡.

Abrir 屡 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鮮; 鲜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鮮 combina 魚 (peixe) com 羴, que fornece o som; esta nota é sobre 鮮, não sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.