山猫 (shān māo) — gato-leopardo (Prionailurus bengalensis); gato-bravo; lince

Definição

Literalmente 'gato da montanha' (山 montanha + 猫 gato). No uso chinês, abrange vagamente vários felinos selvagens pequenos — gato-leopardo, gato-bravo ou lince — dependendo do contexto.

substantivo
gato-leopardo (Prionailurus bengalensis)gato-bravolince
Classificador · 只

Exemplos

  • 山猫。
    Wǒ zài shān shàng kàn dào yì zhī shān māo.
    Vi um gato-leopardo nas montanhas.
  • 山猫。
    shān māo Shì yì zhǒng yè xíng xìng dòng wù.
    O gato-bravo é um animal noturno.
  • 山猫。
    Zhè zhǒng shān māo de ěr duo shàng yǒu hēi sè máo cù.
    Este tipo de lince tem tufos pretos nas orelhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

山shānmontanha
猫māogato

山 significa montanha e 猫 significa gato; juntos nomeiam um gato selvagem.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 猫, 犬 fica ao lado de 苗; 犬 indica que é um animal, e 苗 dá o som.

Abrir 猫 →
Aparece em
Animais e mamíferos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.