岁数 (suì shu) — idade (anos de vida)

Definição

Palavra coloquial para a idade de alguém, comum em perguntas do dia a dia como 多大岁数了. 年纪 é um sinônimo próximo no chinês falado; 年龄 é mais formal e escrito.

substantivo
idade (anos de vida)

Exemplos

  • 岁数？
    Nǐ jīn nián duō dà suì shu le?
    Quantos anos você tem este ano?
  • 岁数，。
    Dào le tuì xiū de suì shu, jiù kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le.
    Quando você atingir a idade da aposentadoria, pode descansar bem.
  • 岁数，。
    Wǒ de suì shu méi yǒu tā dà, dàn tā kàn qǐ lái hěn nián qīng.
    Não sou tão velho quanto ele, mas ele parece muito jovem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

岁suìano
数shùnúmero

岁 se refere aos anos e 数 ao número; o termo indica quantos anos alguém já viveu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歲; 岁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 歲, a parte 步 mostra o movimento ao longo do tempo, e 戉 fornece o som; esta explicação é sobre 歲, não sobre a versão simplificada 岁.

Abrir 岁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.