岂能 (qǐ néng) — (pergunta retórica) como alguém poderia?; como pode ser?

Definição

Pergunta retórica formal e escrita que significa 'como (alguém) poderia possivelmente…?' — a resposta é sempre não. O falante condena uma ação, não faz uma pergunta real.

verbo
(pergunta retórica) como alguém poderia?como pode ser?

Exemplos

  • 岂能？
    Wǒ men qǐ néng zuò shì bù guǎn?
    Como poderíamos ficar de braços cruzados sem fazer nada?
  • 岂能？
    Nǐ qǐ néng zhè yàng duì dài péng you?
    Como você poderia tratar um amigo assim?
  • 岂能？
    Tā qǐ néng zuò chū zhè zhǒng shì?
    Como ele poderia fazer uma coisa dessas?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

岂qǐcomo
能néngpoder

岂 significa 'como' e 能 quer dizer 'poder', juntos formando uma expressão retórica de tipo 'como poderia'.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 岂 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.