岔气 (chà qì) — (v.o.) ter uma pontada no lado (devido a ativid…

Definição

Dor aguda e repentina no lado causada por atividade extenuante ou risada — um 'ponto' ou cãibra lateral, não um problema no peito ou coração.

verbo

(v.o.) ter uma pontada no lado (devido a atividade física)

岔气。
Pǎo dé tài kuài róng yì chà qì.
Correr muito rápido facilmente te dá um ponto.
，岔气。
Wǒ xiào dé tài lì hài, chà qì le.
Eu ri tanto que tive um ponto.
，。
Tā yóu yǒng shí chà guò yí cì qì, xiàn zài hěn xiǎo xīn.
Ele já teve um ponto enquanto nadava, então agora ele é muito cuidadoso.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

气qìrespiração

岔 indica algo desviado e 气 significa respiração; então, a respiração fica torcida e causa dor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分山岔

岔 combina 分 (divisão) e 山 (montanha), representando uma montanha dividida em ramificações.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.