岩盐 (yán yán) — sal-gema, halita

Definição

substantivo
sal-gemahalita
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 岩盐。
    Zhè zhǒng yán yán kě yǐ yòng lái zuò cài.
    Esse tipo de sal-gema pode ser usado para cozinhar.
  • 岩盐。
    Kuàng gōng men zài dì xià fā xiàn le dà kuài de yán yán.
    Os mineiros encontraram grandes pedaços de sal-gema no subsolo.
  • 岩盐。
    yán yán Hé pǔ tōng shí yán de chéng fèn chà bu duō.
    O sal-gema e o sal de cozinha comum têm ingredientes semelhantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

岩yánrocha
盐yánsal

岩 significa rocha e 盐 significa sal; portanto, 岩盐 se refere ao sal encontrado em rochas, como a halita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 巖; 岩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
嚴
嚴yán巖yán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 巖 combina 山 (montanha) com 嚴, que fornece o som; a versão simplificada 岩 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as originais.

Abrir 岩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鹽; 盐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鹵鹵lǔsal
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān鹽yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鹽 usa 鹵 para indicar sal e 監 para indicar o som; a forma simplificada 盐 é uma abreviação posterior.

Abrir 盐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.