TongTong
Entrar

崭新 (zhǎn xīn) — novo em folha

Definição

崭新 enfatiza uma aparência impressionantemente nova, muitas vezes para coisas recém-feitas ou adquiridas. Comparado com 全新, foca mais na impressão visual de novidade; 新颖 descreve ideias ou designs novos, não a condição.

adjetivo
novo em folha

Exemplos

  • 崭新。
    Tā chuān le yí jiàn zhǎn xīn de yī fu.
    Ele vestiu uma roupa nova em folha.
  • 崭新。
    Zhè shì wǒ men zhǎn xīn de bàn gōng shì.
    Este é o nosso escritório novo em folha.
  • 崭新。
    zhǎn xīn De shí dài kāi shǐ le.
    Uma era nova em folha começou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

崭zhǎnmuito
新xīnnovo

崭 transmite a ideia de 'muito', e 新 significa novo; juntos, significam extremamente novo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 崭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.