TongTong
Entrar

崭露头角 (zhǎn lù tóu jiǎo) — destacar-se notoriamente; entrar em evidência (de uma pessoa talentosa)

Definição

Chengyu para uma pessoa talentosa que está começando a mostrar suas habilidades e atrair atenção do público — como 'explodir em cena' como um talento emergente.

verbo
destacar-se notoriamenteentrar em evidência (de uma pessoa talentosa)

Exemplos

  • 崭露头角。
    Zhè wèi nián qīng yǎn yuán píng jiè zhè bù zuò pǐn zài diàn yǐng jiè zhǎn lù tóu jiǎo.
    Este jovem ator explodiu no centro das atenções na indústria cinematográfica com este trabalho.
  • 崭露头角，。
    Tā zài shù xué jìng sài zhōng zhǎn lù tóu jiǎo, bèi zhù míng dà xué lù qǔ le.
    Ele se destacou conspicuamente na competição de matemática e foi admitido em uma universidade famosa.
  • 崭露头角，。
    Zhè wèi zuò jiā zài xīn shū fā bù huì shàng zhǎn lù tóu jiǎo, xī yǐn le hěn duō dú zhě.
    Este autor atraiu muitos leitores no lançamento do novo livro e se destacou conspicuamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

崭露mostrar de forma proeminente
崭zhǎnproeminente露lùrevelar
偏正Modificador + núcleo
头角cabeça e chifre
头tóucabeça角jiǎochifre
联合Coordenação

崭露 faz os 头 e 角 do talento aparecerem, como chifres que brotam; ou seja, alguém se destaca muito.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 崭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de som声符shēngfú
路
路lù露lù
Mesmo som hoje

露 associa 雨, uma parte com significado relacionado à chuva, com 路, a parte que indica o som.

Abrir 露 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 角 é uma representação pictográfica de um chifre.

Abrir 角 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.