工厂 (gōng chǎng) — fábrica

Definição

Uma fábrica — um prédio onde as coisas são feitas. 工厂 é a palavra completa do dia a dia; 厂 é sua forma abreviada, usada especialmente em compostos como 厂房 e 厂商. 车间 é uma sala/oficina dentro de uma fábrica.

substantivo
fábrica
Classificador · 家, 座

Exemplos

  • 工厂。
    Wǒ jiā fù jìn yǒu yì gōng chǎng.
    Há uma fábrica perto da minha casa.
  • 工厂。
    Zhè gōng chǎng shēng chǎn hěn duō yī fu.
    Esta fábrica produz muitas roupas.
  • 工厂。
    Chéng lǐ yǒu sān gōng chǎng.
    Há três fábricas na cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工gōngtrabalho
厂chǎngfábrica

工 (‘trabalho’) especifica 厂 (‘fábrica’), indicando um lugar onde o trabalho é feito.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廠; 厂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 廠 combina 广 com 敞, que dá o som; a forma simplificada 厂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 厂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Edifícios e EstruturasIndústria & Manufatura3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.