工头 (gōng tóu) — capataz; supervisor; encarregado (em um local d…

Definição

substantivo

capatazsupervisorencarregado (em um local de trabalho)

Classificador · 个

工头。
Gōng dì shàng de gōng tóu měi tiān dōu hěn máng.
O encarregado no canteiro de obras é muito ocupado todos os dias.
工头。
Nà ge gōng tóu gào sù wǒ men jīn tiān yào jiā bān.
Aquele encarregado nos disse que precisamos fazer hora extra hoje.
工头，。
Zhè ge gōng tóu duì gōng rén hěn hǎo, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
Este encarregado trata bem os trabalhadores; todos gostam muito dele.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Trabalho e líder se combinam para indicar a pessoa responsável por uma equipe.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Aparece em