工资单 (gōng zī chán) — contracheque; holerite

Definição

substantivo
contrachequeholerite
Classificador · 张

Exemplos

  • 工资单。
    Qǐng bǎ nǐ de gōng zī chán gěi wǒ kàn kàn.
    Por favor, me mostre seu contracheque.
  • 工资单。
    Zhè ge yuè de gōng zī chán shàng xiǎn shì jiā bān fèi.
    O contracheque deste mês mostra o pagamento de horas extras.
  • 工资单。
    Tā zǐ xì jiǎn chá le gōng zī chán shàng de shù zì.
    Ele verificou cuidadosamente os números no contracheque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工资salários
工gōngtrabalho资zīrecursos
偏正Modificador + núcleo
单dānlista

工资 é o dinheiro do trabalho, e 单 é uma lista; portanto, a palavra é um holerite.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.