巨细 (jù xì) — cuidar de todos os assuntos, grandes e pequenos; ser minucioso e meticuloso ao lidar com detalhes

Definição

巨细 é uma palavra escrita quase arcaica que significa 'todos os detalhes, grandes e pequenos', usada principalmente em expressões fixas como 事无巨细 ('toda questão, grande ou pequena'). Não é um verbo usado sozinho — você não diria 我巨细 por si só.

verbo
cuidar de todos os assuntosgrandes e pequenosser minucioso e meticuloso ao lidar com detalhes

Exemplos

  • 巨细，。
    Tā zuò shì jù xì, cóng bú fàng guò rèn hé yí gè xì jié.
    Ele lida com as coisas minuciosamente, nunca perdendo um único detalhe.
  • ，。
    Shì wú jù xì, tā dōu qīn zì jiǎn chá yí biàn.
    Ele verifica pessoalmente tudo, não importa o tamanho.
  • 巨细，。
    Zhè wèi jīng lǐ jù xì jiān guǎn, gōng sī yùn zhuǎn dé fēi cháng shùn lì.
    Este gerente cuida de tudo, grande e pequeno, então a empresa funciona muito bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

巨jùenorme
细xìpequeno

巨 quer dizer enorme e 细 quer dizer pequeno; juntos abrangem tudo, desde coisas grandes até minúsculas.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.