差使 (chāi shǐ) — designar (uma tarefa), despachar (alguém em uma missão)

Definição

差使 (chāishi) como verbo significa 'designar / enviar' alguém para fazer uma tarefa — o sujeito (geralmente um superior ou organização) envia outra pessoa para executar algo. Como substantivo, pode significar a tarefa ou o mensageiro em si.

verbo
designar (uma tarefa)despachar (alguém em uma missão)

Exemplos

  • 差使。
    Lǎo bǎn chāi shǐ tā qù bàn yí jiàn shì.
    O chefe o designou para cuidar de um assunto.
  • 差使？
    Nǐ bèi chāi shǐ dào nǎ ge bù mén le?
    Para qual departamento você foi designado?
  • 差使。
    Tā jīng cháng bèi chāi shǐ qù zuò yì xiē wú liáo de gōng zuò.
    Ele frequentemente é enviado para fazer algumas tarefas chatas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

差chàdespachar
使shǐempregar

差 e 使 ambos indicam enviar ou empregar alguém, então juntos significam despachar alguém para cumprir uma tarefa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.