己任 (jǐ rén) — própria responsabilidade ou tarefa

Definição

Um termo formal e escrito para 'própria responsabilidade ou dever' — quase sempre usado em expressões fixas com 为/视为 ('considerar como') para enquadrar uma missão nobre. Muito mais literário que 责任.

substantivo
própria responsabilidade ou tarefa

Exemplos

  • 己任。
    Tā bǎ zhèn xīng jiào yù shì wéi zì jǐ de jǐ rén.
    Ele considera a revitalização da educação como sua própria responsabilidade.
  • 己任。
    Yǐ guó jiā fù qiáng wèi jǐ rén.
    Considere a prosperidade nacional como sua própria tarefa.
  • 己任。
    Bǎo hù huán jìng shì měi yí gè gōng mín de jǐ rén.
    Proteger o meio ambiente é responsabilidade de cada cidadão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

己jǐpróprio
任rènresponsabilidade

O sentido de 'próprio' em 己 e o sentido de 'responsabilidade' em 任 se combinam para nomear o próprio dever de alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 己 é a imagem de uma corda de seda usada para amarrar objetos.

Abrir 己 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.