已故 (yǐ gù) — falecido, finado (usado antes de um substantivo para se referir a alguém que morreu)

Definição

Usado como atributivo antes de um substantivo para significar 'o falecido / o morto' (um registro escrito respeitoso, como em 已故总统). Funciona como modificador, não como predicado independente.

verbo
falecidofinado (usado antes de um substantivo para se referir a alguém que morreu)

Exemplos

  • 已故。
    yǐ gù De zǒng tǒng shòu dào rén mín de zūn jìng.
    O falecido presidente é respeitado pelo povo.
  • 已故。
    Zhè běn shū shì yǐ gù zuò jiā xiě de.
    Este livro foi escrito por um autor falecido.
  • 已故。
    Wǒ men měi nián dōu huì jì niàn yǐ gù de qīn rén.
    Comemoramos nossos entes queridos falecidos todos os anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

已yǐjá
故gùfalecido

已 'já' com 故 'falecido' transmite a ideia de já ter morrido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 已 pode ter sido originalmente um desenho de uma cobra ou de um feto.

Abrir 已 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.