市容 (shì róng) — a aparência ou condição de uma cidade (ruas, edifícios, limpeza)

Definição

市容 se refere à aparência geral de uma cidade — ruas, edifícios, limpeza, sinalização — geralmente no contexto de manutenção governamental ou melhoria cívica. Ao contrário de 城市 (a cidade como lugar), 市容 é especificamente a aparência da cidade.

substantivo
a aparência ou condição de uma cidade (ruas, edifícios, limpeza)

Exemplos

  • 市容，。
    Zhè ge chéng shì de shì róng hěn hǎo, jiē dào hěn gān jìng.
    A aparência desta cidade é muito boa; as ruas estão muito limpas.
  • 市容。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gǎi shàn shì róng.
    O governo está se esforçando para melhorar a aparência da cidade.
  • ，市容。
    Wèi le yíng jiē ào yùn huì, chéng shì dà lì zhěng zhì shì róng.
    Para receber as Olimpíadas, a cidade fez grandes esforços para melhorar sua aparência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

市shìcidade
容róngaparência

市 nomeia a cidade e 容 sua aparência; juntos significam a aparência da cidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xīmovimentado
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī市shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.

Abrir 市 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.