布阵 (bù zhèn) — implantar tropas em formação (militar); montar uma disposição ou estratégia (em xadrez, negócios, etc.)

Definição

布阵 (bù zhèn) significa literalmente posicionar tropas em formação, e se estende a qualquer arranjo estratégico — no xadrez, nos negócios ou na competição. É uma frase verbo-objeto, não um idioma fixo.

verbo
implantar tropas em formação (militar)montar uma disposição ou estratégia (em xadrez, negócios, etc.)

Exemplos

  • 布阵。
    Jiāng jūn xià lìng zài chéng wài bù zhèn.
    O general ordenou que as tropas fossem posicionadas fora da cidade.
  • ，布阵，。
    Xià qí shí, tā qiǎo miào dì bù zhèn, hěn kuài jiù yíng le.
    Ao jogar xadrez, ele montou sua formação com inteligência e logo venceu.
  • ，布阵。
    Zhè cì bǐ sài, wǒ men gōng sī xū yào chóng xīn bù zhèn.
    Para esta competição, nossa empresa precisa reestruturar nossa estratégia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

布bùposicionar; organizar
阵zhènformação

布 significa organizar ou posicionar, e 阵 significa formação, então a ação é montar essa formação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnlenço
Parte de som声符shēngfú
父
父fù布bù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.

Abrir 布 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 阵 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.