师兄 (shī xiōng) — aprendiz sênior do sexo masculino (em uma hierarquia mestre-discípulo ou mentor-pupilo); filho (mais velho) do mestre (quando o mestre tem um filho biológico mais velho que o falante)

Definição

Uma forma de tratamento para um homem mais velho em uma linhagem mestre–discípulo ou mentor–orientando compartilhada (ex.: um laboratório, escola de kung fu ou grupo acadêmico). Use como 'colega sênior' ou 'companheiro sênior' — como substantivo e termo de tratamento respeitoso.

substantivo
aprendiz sênior do sexo masculino (em uma hierarquia mestre-discípulo ou mentor-pupilo)filho (mais velho) do mestre (quando o mestre tem um filho biológico mais velho que o falante)
Classificador · 位

Exemplos

  • 师兄，。
    Wǒ de shī xiōng wǔ gōng hěn gāo, jiào le wǒ hěn duō gōng fu.
    Meu colega sênior tem uma habilidade muito alta em artes marciais e me ensinou muito kung fu.
  • 师兄，。
    Zhè wèi shī xiōng shì wǒ men shí yàn shì de qián bèi, nǐ yào duō xiàng tā xué xí.
    Este colega sênior é um veterano em nosso laboratório; você deve aprender com ele.
  • 师兄，！
    shī xiōng, Nín xiān qǐng!
    Colega sênior, por favor, vá primeiro!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

师shīmestre
兄xiōngirmão mais velho

师 nomeia o mestre e 兄 nomeia um irmão mais velho, indicando um colega aprendiz mais experiente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 師; 师 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

A forma tradicional 師 combina 𠂤 e 帀; a versão simplificada 师 não é a forma descrita aqui.

Abrir 师 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O traço 兄 coloca 口, uma boca, acima de 儿 para expressar a ideia de dar ordens; isso se encaixa no antigo significado de irmão mais velho.

Abrir 兄 →
Aparece em
Identidade e TítulosEscola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.