师弟 (shī dì) — aprendiz companheiro mais novo (discípulo homem sob o mesmo mestre, mais jovem ou que entrou depois); filho mais novo do mestre (ao se referir ao filho do mestre)

Definição

Em uma escola chinesa de artes marciais ou de mestre-discípulo tradicional, 师弟 é um discípulo homem que se juntou ao mesmo mestre depois de você ou é mais jovem que você — seu aprendiz júnior. Emparelha com 师兄, que é o equivalente sênior.

substantivo
aprendiz companheiro mais novo (discípulo homem sob o mesmo mestre, mais jovem ou que entrou depois)filho mais novo do mestre (ao se referir ao filho do mestre)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 师弟，。
    Zhè shì wǒ de shī dì, tā gāng rù mén.
    Este é meu colega aprendiz júnior; ele acabou de entrar na escola.
  • 师弟，？
    shī dì, Nǐ jīn tiān liàn gōng le ma?
    Colega aprendiz júnior, você praticou suas habilidades hoje?
  • ，师弟。
    Shī fu de ér zi bǐ wǒ xiǎo, shì wǒ de shī dì.
    O filho do mestre é mais novo que eu, então ele é meu colega aprendiz júnior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

师shīmestre
弟dìirmão mais novo

师 indica o mestre e 弟 um irmão mais novo ou discípulo; juntos significam um discípulo mais novo ou o filho mais novo do mestre.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 師; 师 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

A forma tradicional 師 combina 𠂤 e 帀; a versão simplificada 师 não é a forma descrita aqui.

Abrir 师 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

弟 representa o cabo de uma lança envolvido em uma tira de couro. O envoltório indicava ordem, e esse significado foi estendido para irmão mais novo.

Abrir 弟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.