希伯来文 (xī bó lái wén) — escrita hebraica / sistema de escrita; língua hebraica (forma escrita)

Definição

Refere-se à língua hebraica e seu sistema de escrita, como visto em documentos antigos e estudos modernos. 文 aqui enfatiza o lado escrito, frequentemente combinado com 文献 ('documentos') ou 词典 ('dicionário').

substantivo
escrita hebraica / sistema de escritalíngua hebraica (forma escrita)

Exemplos

  • 希伯来文。
    Tā zhèng zài xué xí xī bó lái wén.
    Ele está estudando hebraico.
  • 希伯来文。
    Zhè běn xī bó lái wén cí diǎn hěn yǒu yòng.
    Este dicionário de hebraico é muito útil.
  • 希伯来文。
    Gǔ dài xī bó lái wén wén xiàn jì zǎi le xǔ duō lì shǐ shì jiàn.
    Documentos hebraicos antigos registraram muitos eventos históricos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

希伯来hebraico
希xī伯bó来lái
音译Transliteração
文wénescrita

希伯来 nomeia o hebraico, e 文 traz a ideia de sistema de escrita ou idioma.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

希 é formado por 爻 e 巾, que significa pano. Não se sabe como essas partes se relacionam com o significado de 'esperança'.

Abrir 希 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
白
白bái伯bó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

伯 junta 人 (pessoa) com 白, que fornece seu som.

Abrir 伯 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.