帐幕 (zhàng mù) — tenda (grande ou formal, ex.: militar, nômade, cerimonial); dossel, toldo

Definição

Uma palavra formal ou literária para uma grande tenda ou dossel — usada em contextos militares, nômades e cerimoniais, em vez de acampamento comum.

substantivo
tenda (grande ou formal, ex.: militar, nômade, cerimonial)dosseltoldo
Classificador · 顶
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 帐幕，。
    Yóu mù mín zú zhù zài zhàng mù lǐ, suí zhe jì jié qiān yí.
    Os povos nômades vivem em tendas e migram com as estações.
  • 帐幕。
    Jūn duì zài yě wài dā qǐ le lín shí zhàng mù.
    O exército montou tendas temporárias no campo.
  • 帐幕。
    Jié rì guǎng chǎng shàng zhī qǐ le jù dà de zhàng mù.
    Um enorme dossel foi erguido na praça do festival.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

帐zhàngtenda
幕mùcortina/dossel

帐 e 幕 ambos indicam cobertura ou dossel; portanto, o termo significa tenda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 帳; 帐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīn
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng帳zhàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 帳 é formada por 巾, um tipo de pano, mais 長, que indica o som. A versão simplificada 帐 é uma abreviação; seu lado direito não é a parte que indica o som historicamente.

Abrir 帐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Mesmo som hoje

幕 combina 莫 em cima de 巾 (tecido); 莫 dá o som da palavra.

Abrir 幕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.