带班 (dài bān) — liderar um turno, turma ou grupo de trabalho; assumir a responsabilidade

Definição

Verbo separável que significa assumir o comando de uma turma, turno ou equipe de trabalho — liderar e gerenciar ativamente, não apenas substituir. Difere de 负责 (ser responsável por) por implicar liderança prática do grupo.

verbo
liderar um turnoturma ou grupo de trabalhoassumir a responsabilidade

Exemplos

  • 带班，。
    Zhè xué qī tā fù zé dài bān, jiào chū jí bān.
    Neste semestre, ela está responsável por uma turma, ensinando o nível básico.
  • ，。
    Tā dài guò liǎng cì bān, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ele já liderou turnos duas vezes antes, então tem bastante experiência.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi, zhāng jīng lǐ yào dài yí gè bān.
    Para esta viagem de negócios, o gerente Zhang vai liderar um turno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

带dàiliderar
班bānturma; turno

带 significa liderar e 班 refere-se a uma turma ou turno; ou seja, cuidar de um deles.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.