带电 (dài diàn) — estar eletrificado, transportar carga elétrica

Definição

带电 significa que uma coisa carrega carga elétrica — já está energizada, seja ligada ou com eletricidade estática. No contexto de segurança dos exemplos, o foco é se o objeto pode dar choque ao contato.

verbo
estar eletrificadotransportar carga elétrica

Exemplos

  • 带电，。
    Zhè ge shè bèi yǐ jīng dài diàn le, qǐng xiǎo xīn.
    Este dispositivo já está energizado, por favor, tome cuidado.
  • 。
    Wéi xiū qián què rèn diàn xiàn méi yǒu dài zhe diàn.
    Antes de reparar, confirme que os fios não estão carregando carga elétrica.
  • 带电，。
    Zhè zhǒng cái liào bú dài diàn, kě yǐ ān quán chù mō.
    Este material não está energizado, você pode tocá-lo com segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

带dàitransportar
电diàneletricidade

带 indica transporte, e 电 refere-se à eletricidade; portanto, significa transportar carga elétrica.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.