带队 (dài duì) — liderar uma equipe ou grupo; guiar um grupo de turistas

Definição

带队 significa liderar uma equipe em uma tarefa ou competição, enfatizando estar no comando enquanto a equipe vai a algum lugar. Compare com 领队 (o papel/título de líder de grupo) e 带头 (tomar a iniciativa indo primeiro).

verbo
liderar uma equipe ou grupoguiar um grupo de turistas

Exemplos

  • 带队。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā dài duì.
    Ele está liderando este projeto.
  • 。
    Tā céng jīng dài guò yí cì hěn zhòng yào de duì.
    Ele já liderou uma equipe muito importante.
  • 带队。
    Wǒ men gōng sī měi nián dōu pài rén dài duì qù cān jiā bǐ sài.
    Nossa empresa envia pessoas para liderar equipes em competições todos os anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

带dàiliderar
队duìequipe; grupo

带 significa liderar, e 队 é uma equipe ou grupo; juntos descrevem liderar uma equipe.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.