带领 (dài lǐng) — liderar, guiar

Definição

带领 significa 'liderar' um grupo de pessoas para fazer algo, sem forte senso de autoridade. 率领 é mais formal e implica comandar tropas ou uma delegação.

verbo
liderarguiar

Exemplos

  • 带领。
    Duì zhǎng dài lǐng wǒ men pá shàng le shān dǐng.
    O líder da equipe nos guiou até o topo da montanha.
  • 带领。
    Zhè wèi jiào liàn dài lǐng qiú duì yíng dé le bǐ sài.
    Este técnico liderou a equipe para vencer a partida.
  • 带领？
    Nǐ néng dài lǐng dà jiā wán chéng zhè ge rèn wu ma?
    Você pode liderar todos para completar esta tarefa?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

带dàiliderar
领lǐngliderar

Tanto 带 quanto 领 significam liderar; o termo combina dois sinônimos próximos para expressar a ideia de guiar um grupo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Administração

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.