帮派 (bāng pài) — gangue (grupo criminoso); facção (dentro de uma organização)

Definição

Significa 'gangue' ou 'facção' — um grupo de pessoas unidas por interesse comum, muitas vezes com uma conotação negativa ou rival. Usado amplamente tanto para gangues criminosas (帮派之争) quanto para facções internas (公司帮派).

substantivo
gangue (grupo criminoso)facção (dentro de uma organização)
Classificador · 个

Exemplos

  • 帮派。
    Zhè ge chéng shì yǒu jǐ gè hēi shè huì bāng pài zài zhēng duó dì pán.
    Esta cidade tem várias gangues da máfia lutando por território.
  • 帮派，。
    Gōng sī nèi bù chū xiàn le bù tóng de bāng pài, hù xiāng jìng zhēng.
    Diferentes facções apareceram dentro da empresa, competindo entre si.
  • 帮派，。
    Tā jiā rù le nà ge bāng pài, cóng cǐ bú zài gū dān.
    Ele se juntou àquela gangue/facção e não ficou mais sozinho a partir de então.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

帮bānggrupo
派pàifacção

帮 e 派 ambos se referem a grupos ou facções; assim, 帮派 indica uma facção ou gangue.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 幫; 帮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de som声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) dá o significado e 封 indica o som; originalmente nomeava a parte superior de um sapato.

Abrir 帮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →
Aparece em
Grupos e OrganizaçõesCrime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.