常住 (cháng zhù) — residir permanentemente ou por muito tempo; (Budismo) ser residente permanente (de um mosteiro)

Definição

Significa 'residir permanentemente' (usado em termos compostos como 常住人口 para 'população residente') e, no budismo, refere-se a um monge que vive em tempo integral em um mosteiro.

verbo
residir permanentemente ou por muito tempo(Budismo) ser residente permanente (de um mosteiro)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 常住。
    Tā zài shàng hǎi cháng zhù le shí duō nián.
    Ele reside em Xangai há mais de dez anos.
  • 常住。
    Zhè zuò sì miào yǒu sān wèi cháng zhù hé shàng.
    Este templo tem três monges residentes permanentes.
  • 常住。
    cháng zhù Rén kǒu zhǐ zài yí gè dì fāng zhù mǎn bàn nián yǐ shàng de rén.
    População permanente refere-se a pessoas que viveram em um lugar por mais de meio ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

常chánglongo prazo
住zhùresidir

常 indica duração prolongada e 住 indica residir, formando uma residência permanente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.