常年 (cháng nián) — (advérbio) o ano todo; durante todo o ano; (advérbio) por anos a fio; durante muitos anos; (substantivo) ano médio (em estatísticas, clima, etc.)

Definição

常年 significa 'o ano todo' ou 'por anos a fio', descrevendo um estado contínuo e constante. Ao contrário de 逐年 ou 连年 (mudanças ano a ano), 常年 enfatiza a condição duradoura em si, e não a progressão anual.

advérbio
o ano tododurante todo o anopor anos a fiodurante muitos anos
substantivo
ano médio (em estatísticas, clima, etc.)

Exemplos

  • 常年，。
    Tā cháng nián zài běi jīng gōng zuò, hěn shǎo huí jiā.
    Ele trabalha em Pequim o ano todo e raramente vai para casa.
  • 常年，。
    Tā cháng nián liàn xí shū fǎ, shuǐ píng tí gāo hěn kuài.
    Ela pratica caligrafia há anos e sua habilidade melhorou rapidamente.
  • 常年。
    Zhè lǐ cháng nián de jiàng shuǐ liàng dà yuē bā bǎi háo mǐ.
    A precipitação média anual aqui é de cerca de 800 milímetros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

常chángusual ou prolongado
年niánano

常 significa usual ou prolongado, 年 significa ano; juntos indicam o ano todo ou média anual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.