干净利落 (gān jìng lì luo) — (chengyu) fazer as coisas de forma organizada e…

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que elogia o trabalho ou a aparência de alguém como 'limpo, eficiente, sem complicações' — mais rápido e incisivo do que apenas 干净. Frequentemente contrasta com 拖泥带水 (arrastar as coisas).

expressão idiomática

(chengyu) fazer as coisas de forma organizada e sem demora(chengyu) (de aparência) limpo e arrumado

Exemplos

干净利落，。
Tā zuò shì zǒng shì gān jìng lì luo, cóng bù tuō ní dài shuǐ.
Ela sempre faz as coisas de forma limpa e eficiente, nunca arrastando as coisas.
干净利落，。
Zhè ge fáng jiān shōu shi dé gān jìng lì luo, kàn qǐ lái hěn shū fu.
Este quarto está arrumado de forma limpa e parece muito confortável.
干净利落。
Lǎo bǎn hěn xǐ huan tā gān jìng lì luo de gōng zuò zuò fēng.
O chefe gosta muito do estilo de trabalho eficiente dele.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

干净limpo

干gānlimpo净jìnglimpo

联合Coordenação

利落arrumado

利lìorganizado落luòorganizado

联合Coordenação

干净 quer dizer limpo, e 利落 quer dizer arrumado ou organizado; juntos descrevem eficiência e organização.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

乙乙yǐ

Parte de som声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Mesmo som hoje

Abrir 干 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 净 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.