干渴 (gān kě) — ressecado, seco e com sede (por desidratação ou falta de água)

Definição

Mais forte e mais literário que 渴: enfatiza um corpo ou terra que secou por falta de água ao longo do tempo. Frequentemente descreve lábios ressecados, garganta ou solo atingido pela seca, não um casual 'estou com sede'.

adjetivo
ressecadoseco e com sede (por desidratação ou falta de água)

Exemplos

  • ，干渴。
    Zǒu le zhěng zhěng yì tiān, tā gǎn dào shí fēn gān kě.
    Depois de caminhar um dia inteiro, ele se sentiu extremamente ressecado.
  • 干渴，。
    Zhè piàn tǔ dì cháng qī gān kě, zhuāng jia dōu kū wěi le.
    Esta terra está ressecada há muito tempo, e as plantações murcharam.
  • 干渴，。
    Tā gān kě de zuǐ chún liè kāi le, jí xū hē shuǐ.
    Seus lábios ressecados estavam rachados, e ele precisava urgentemente de água.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

干gānseco
渴kěcom sede

干 indica secura e 渴 indica sede; juntos, descrevem a sensação de estar ressecado.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

渴 combina 氵 (água) com 曷, que produz o som. A parte de água indica secura ou falta de água.

Abrir 渴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.