干练 (gàn liàn) — capaz e experiente

Definição

Descreve uma pessoa que é capaz e experiente em seu trabalho — eficiente e com bagagem. O caractere 干 enfatiza habilidade e determinação, 练 destaca o refinamento pela prática.

adjetivo
capaz e experiente

Exemplos

  • 干练。
    gàn liàn De jīng lǐ hěn kuài jiù chǔ lǐ le wèn tí.
    O gerente capaz e experiente resolveu o problema rapidamente.
  • 干练。
    Zhè wèi mì shū zuò shì fēi cháng gàn liàn.
    Esta secretária trabalha de forma muito competente e eficiente.
  • 干练。
    Tā bǐ gāng lái de shí hou gàn liàn duō le.
    Ele está muito mais capaz e experiente do que quando chegou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

干gāncapaz
练liànhabilidoso

干 sugere ação eficiente, 练 sugere habilidade adquirida com prática; juntos descrevem alguém capaz e experiente.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 練; 练 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 練 tem 糸 (seda) e 柬, que dá o som. O 练 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 练 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.