干裂 (gān liè) — rachar (por ressecamento), ficar rachado/gretado

Definição

干裂 (gānliè) significa rachar ou partir por ressecamento — um verbo de estado, usado tipicamente para lábios, pele, solo ou madeira. Semelhante a 'ressecar' ou 'rachar', causado pela perda de umidade.

verbo
rachar (por ressecamento)ficar rachado/gretado

Exemplos

  • 干裂。
    Dōng tiān wǒ de zuǐ chún róng yì gān liè.
    No inverno, meus lábios ressecam facilmente.
  • ，。
    Tǔ dì gān dé liè le, hěn jiǔ méi xià yǔ le.
    O chão rachou de tão seco; não chove há muito tempo.
  • 干裂。
    Zhè zhǒng mù tou shài jiǔ le huì gān liè.
    Esse tipo de madeira racha se ficar muito tempo no sol.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

干gānsecar
裂lièrachar

Secar e rachar descreve algo que fica rachado por causa da secura.

Caracteres desta palavra

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mesmo som hoje

裂 combina 衣 (roupas) com 列 para o som. A imagem de 列 mostra ossos cortados por uma lâmina e alinhados, e o todo expressa a ideia de cortar e rasgar roupas.

Abrir 裂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.